1 00:00:03,703 --> 00:00:05,238 [Bayliss] Ce îmi lipsește? 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,174 Ce îmi lipsește? 3 00:00:09,542 --> 00:00:11,277 Ce îmi lipsește? 4 00:00:11,277 --> 00:00:13,446 [muzică misterioasă] 5 00:00:33,433 --> 00:00:35,435 [Lewis] Eliberează corpul, Bayliss. 6 00:00:41,207 --> 00:00:44,177 Deci, spui că nu cum ar fi, uh, Camden Yards? 7 00:00:44,177 --> 00:00:46,780 Nu, omule, e doar ideea de Memorial Stadium 8 00:00:46,780 --> 00:00:48,348 brusc gol 9 00:00:48,348 --> 00:00:50,850 ca... ca un monument mut la Colts. 10 00:00:50,850 --> 00:00:52,585 - Ce vrei să faci cu el? - Inundă-l. 11 00:00:54,154 --> 00:00:56,089 Ce poți să-mi spui? 12 00:00:59,659 --> 00:01:03,630 Picture Memorial Stadium, un parc tematic acvatic gigant. 13 00:01:05,231 --> 00:01:07,534 Nu știu. Nu știu, Meldrick. 14 00:01:07,534 --> 00:01:11,204 Încă îmi amintesc de Dave McNally pe movila aia în '66. 15 00:01:11,204 --> 00:01:12,472 [Munch] Știi, locuiesc lângă Memorial. 16 00:01:12,472 --> 00:01:14,174 Obișnuia să fie în ziua jocului, daca as avea o petrecere, 17 00:01:14,174 --> 00:01:15,408 nu era loc pentru ca oaspeții mei să parcheze. 18 00:01:15,408 --> 00:01:17,477 Când ai făcut-o vreodată ai o petrecere în ziua jocului? 19 00:01:17,477 --> 00:01:18,745 Să mergem, Bayliss. 20 00:01:18,745 --> 00:01:21,881 Putem, uh, verifica cu vecinii? 21 00:01:21,881 --> 00:01:24,617 Da. Obțineți declarații de la toți. 22 00:01:24,617 --> 00:01:27,487 Am mers pe alee, ne-am plimbat prin curte. 23 00:01:27,487 --> 00:01:29,389 Nu ne mai rămâne nimic de făcut aici. 24 00:01:35,328 --> 00:01:36,563 De ce nu faci ia vagonul de la morgă 25 00:01:36,563 --> 00:01:38,365 si mergi inainte și vom pleca de aici? 26 00:01:39,966 --> 00:01:42,202 Vreau specimene, bine? 27 00:01:42,202 --> 00:01:44,571 Bayliss, a fost ploua toată noaptea. 28 00:01:44,571 --> 00:01:47,640 Orice mostră de sânge a fost spălată înainte ca criminalistica să ajungă aici. 29 00:01:47,640 --> 00:01:51,311 - Trebuie să fim repede. - Nu, îmi scapa ceva aici. 30 00:01:51,311 --> 00:01:52,879 - [șobolan scârțâie] - Uau! Vai! 31 00:01:52,879 --> 00:01:54,214 Vai! Uită-te la chestia aia. 32 00:01:54,214 --> 00:01:55,715 Uită-te la dimensiune de acel monstr! 33 00:01:55,715 --> 00:01:59,552 - [Munch] Suficient de mare ca să călărească! - Putem face un rodeo. 34 00:01:59,552 --> 00:02:01,354 Sobolani peste tot! 35 00:02:01,354 --> 00:02:04,257 Avem nevoie de tipul Pied Piper, avem nevoie de Siegfried și Roy. 36 00:02:06,426 --> 00:02:07,694 - Fugi! - [șobolan scârțâie] 37 00:02:07,694 --> 00:02:10,196 Nu te mai uita la mine, gerbil mâncător de brânză! 38 00:02:10,196 --> 00:02:11,798 - Hamster îmbolnăvit de boli! - [Lewis] John. 39 00:02:11,798 --> 00:02:13,700 Ești infectat cu păduchi teanc de slime! 40 00:02:13,700 --> 00:02:15,335 - Ioane! - Ce? 41 00:02:15,335 --> 00:02:17,671 Urli la un șobolan, omule. 42 00:02:17,671 --> 00:02:19,305 Sunteți încă aici? 43 00:02:20,707 --> 00:02:21,775 Johnny... 44 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 Tim. 45 00:02:28,815 --> 00:02:31,184 E timpul să te miști corpul din interior. 46 00:02:40,260 --> 00:02:41,628 Eliberează corpul. 47 00:02:43,363 --> 00:02:45,565 [temă muzicală redată] 48 00:03:45,025 --> 00:03:47,427 [copiii scandând] 49 00:03:50,864 --> 00:03:51,965 [bat la usa] 50 00:03:57,370 --> 00:03:58,838 [bat la usa] 51 00:04:02,375 --> 00:04:03,710 [blocare făcând clic] 52 00:04:04,644 --> 00:04:06,713 Departamentul de poliție din Baltimore. 53 00:04:11,117 --> 00:04:13,019 Fiica mea. 54 00:04:13,019 --> 00:04:14,521 Ai găsit-o? 55 00:04:16,356 --> 00:04:18,525 - Nu! [plângând] - Doamne... 56 00:04:18,525 --> 00:04:19,859 [Bayliss] Îmi pare rău. 57 00:04:20,927 --> 00:04:22,395 [D-na. Watson] Cum? 58 00:04:23,897 --> 00:04:25,498 Ea a fost, uh, 59 00:04:25,498 --> 00:04:29,469 înjunghiat pe o alee asta era chiar aproape de aici. 60 00:04:33,940 --> 00:04:35,942 [plângând] 61 00:04:42,015 --> 00:04:44,784 - Asta... nu pot, omule. - Ce vrei să spui nu poti sa o faci? 62 00:04:44,784 --> 00:04:46,453 Pentru că [indistinc] merge înainte și fă-o. 63 00:04:46,453 --> 00:04:47,887 Du-te înainte și fă-o. 64 00:04:47,887 --> 00:04:49,422 Raeshaun. 65 00:04:57,964 --> 00:05:01,534 Doamnă, dacă nu vă deranjează, vom avea nevoie de tine, uh, 66 00:05:01,534 --> 00:05:05,972 c-- vino cu noi și să faci o identificare pozitivă. 67 00:05:06,973 --> 00:05:08,441 Și, uh... 68 00:05:12,846 --> 00:05:16,716 ...dacă este, uh, posibil, vom avea nevoie de tine, uh-- 69 00:05:18,651 --> 00:05:20,587 vom avea nevoie cooperarea dvs. 70 00:05:23,590 --> 00:05:25,592 Bine. Voi, uh... 71 00:05:26,993 --> 00:05:28,094 Doar ia-mi... 72 00:05:28,094 --> 00:05:33,533 [*] 73 00:05:44,110 --> 00:05:47,414 [Doamna Watson țipă] 74 00:05:47,414 --> 00:05:48,815 [Doamna Watson plângând] 75 00:05:50,450 --> 00:05:51,618 Urăsc asta! 76 00:05:51,618 --> 00:05:53,853 [continuă plânsul] 77 00:05:53,853 --> 00:05:58,892 [*] 78 00:06:14,107 --> 00:06:16,109 {\an8}[office din] 79 00:06:25,985 --> 00:06:28,922 {\an8}- Mai mulți bărbați. Ai nevoie de mai mult ajutor. - Ajutorul este bun. 80 00:06:28,922 --> 00:06:31,157 {\an8}Vă trimit cinci detectivi din narcotice 81 00:06:31,157 --> 00:06:32,592 {\an8}și șapte din viciu. 82 00:06:32,592 --> 00:06:33,960 {\an8}Pot să aducă cu ei birourile lor? 83 00:06:35,695 --> 00:06:38,164 {\an8}Ai fost profesorul Adenei din ianuarie până când... 84 00:06:38,164 --> 00:06:40,133 {\an8}La ce oră a plecat biblioteca? 85 00:06:40,133 --> 00:06:42,102 {\an8}- Hei, Crosetti! - Da? 86 00:06:42,102 --> 00:06:45,739 {\an8}Problema este sexul ăsta blestemat infractorii se înmulțesc ca amebe! 87 00:06:45,739 --> 00:06:48,808 {\an8}- Împărțit în jumătate... - Uite cine tocmai a fost eliberat. 88 00:06:48,808 --> 00:06:51,644 {\an8}Adison, îți amintești de el? Violator în carieră? 89 00:06:51,644 --> 00:06:55,148 {\an8}Oh, avea un tatuaj? pe Johnson lui? 90 00:06:55,148 --> 00:06:59,052 {\an8}- Da, „Mamă”. - Adena a murit în curtea în care era culcat, acolo a murit. 91 00:06:59,052 --> 00:07:00,987 {\an8}Ea nu a murit într-o curte din spate. 92 00:07:00,987 --> 00:07:04,657 {\an8}A fost ucisă în altă parte și a aruncat-o unde ai găsit-o. 93 00:07:04,657 --> 00:07:08,595 Oricine are jumătate de creier de mazăre nu ar risca să ducă un cadavru pe acolo în spate, uite. 94 00:07:08,595 --> 00:07:09,996 Acest fluier sunetul pe care îl aud, 95 00:07:09,996 --> 00:07:11,898 este caverna unde era creierul tău? 96 00:07:11,898 --> 00:07:15,068 Ceea ce nu riști este să ucizi ea în aer liber acolo. 97 00:07:15,068 --> 00:07:16,503 Bine, geniu. 98 00:07:16,503 --> 00:07:18,071 Este moartea de Adena Keisha Watson 99 00:07:18,071 --> 00:07:19,673 opera unui criminal în serie? 100 00:07:19,673 --> 00:07:21,808 Cinci femei au fost ucis în vecinătatea de nord-vest 101 00:07:21,808 --> 00:07:23,543 în ultimele patru luni. 102 00:07:23,543 --> 00:07:25,111 Asta e o ucidere nerezolvată la fiecare trei săptămâni. 103 00:07:25,111 --> 00:07:27,547 Nu avem un criminal în serie. 104 00:07:27,547 --> 00:07:29,082 Acele morți sunt total nelegate. 105 00:07:29,082 --> 00:07:30,984 - Nu putem decât să sperăm că ai dreptate. - Am dreptate. 106 00:07:30,984 --> 00:07:32,819 Aceasta este Griselda Battel la sediul politiei. 107 00:07:32,819 --> 00:07:35,288 Înapoi la tine, Jim. Pot să-ți ofer ceva de băut? 108 00:07:35,288 --> 00:07:37,824 Uh, dă-mi o verificare de ploaie. 109 00:07:37,824 --> 00:07:40,026 [conversații neclare] 110 00:07:48,601 --> 00:07:51,604 Încă încercăm să-ți găsesc un birou. 111 00:07:51,604 --> 00:07:53,106 E cam jenant când detectivul 112 00:07:53,106 --> 00:07:55,842 responsabil de ancheta trebuie să se mențină. 113 00:07:55,842 --> 00:07:56,910 Da. 114 00:07:58,311 --> 00:08:00,747 Bine vechi omucidere practică, nu? 115 00:08:00,747 --> 00:08:02,315 Da, sunt doar, uh-- știi, 116 00:08:02,315 --> 00:08:05,652 asigurându-mă că sunt... Fac toți pașii potriviti. 117 00:08:05,652 --> 00:08:08,254 Mm-hmm. Urmăriți cartea. 118 00:08:08,254 --> 00:08:09,856 Urmează-ți instinctul. 119 00:08:12,625 --> 00:08:14,761 Sunt intr-un avion, și servesc prânzul. 120 00:08:14,761 --> 00:08:16,896 [Munch] Prânz? Serios? De la Detroit la Baltimore? 121 00:08:16,896 --> 00:08:20,600 Da, încerc să-mi mănânc salata din paharul acela mic de plastic. 122 00:08:20,600 --> 00:08:22,769 Și doamna stând lângă mine spune... 123 00:08:23,937 --> 00:08:26,039 „Unii dintre bărbații pe care îi cunosc cred că e pervers, 124 00:08:26,039 --> 00:08:29,042 dar îmi place să fac dragoste stil iguană”. 125 00:08:29,042 --> 00:08:30,643 Doamne. 126 00:08:32,345 --> 00:08:34,280 sunt paralizat. nu stiu ce sa spun. 127 00:08:34,280 --> 00:08:35,882 Acolo, eu... Eram ca... sunt înghețat 128 00:08:35,882 --> 00:08:39,152 cu furca pe jumătate prin degete... gura mea. 129 00:08:39,152 --> 00:08:41,588 Stil iguană, nu? 130 00:08:41,588 --> 00:08:42,922 Asta a spus ea. 131 00:08:42,922 --> 00:08:45,225 N-am auzit niciodată de asta, stil iguana. 132 00:08:54,968 --> 00:08:58,004 - Ofițer Thormann. - Voi băieți l-ați bătut pe ambo aici. 133 00:08:58,004 --> 00:08:59,606 Nu eram sigur dacă să te sun, 134 00:08:59,606 --> 00:09:01,174 cunoscând căldura pe fetița aceea. 135 00:09:01,174 --> 00:09:02,842 Copaci frumosi, gazon frumos. 136 00:09:02,842 --> 00:09:04,811 Acum, aceasta este locul pentru o crimă. 137 00:09:04,811 --> 00:09:07,647 - Cine e pe buletinul de vot? - Doohen, Thomas Doohen. 138 00:09:07,647 --> 00:09:09,049 Uh, el e pe podea sus, mort, 139 00:09:09,049 --> 00:09:11,017 iar soţia lui susţine a fost un atac de cord. 140 00:09:12,385 --> 00:09:15,021 - Ți-ar plăcea să locuiești aici? - Taxe. 141 00:09:15,755 --> 00:09:18,258 Aceasta este doamna Doohen. 142 00:09:18,258 --> 00:09:19,592 Văduva Doohen. 143 00:09:20,994 --> 00:09:24,097 [Bolander] Condoleanțe, doamnă. Ne poți spune ce s-a întâmplat? 144 00:09:25,699 --> 00:09:28,368 [D-na. Doohen] Discutam unde să mergem 145 00:09:28,368 --> 00:09:31,371 la cea de-a 60-a aniversare când... 146 00:09:31,371 --> 00:09:32,939 cand... 147 00:09:32,939 --> 00:09:36,910 doar se răsti el ca o crenguță într-o zi rece. 148 00:09:37,944 --> 00:09:40,113 - A avut antecedente de probleme cardiace? - Nu. 149 00:09:41,681 --> 00:09:43,950 Chris, mai bine sună un medic legist. 150 00:09:43,950 --> 00:09:46,920 - [Thormann] Aș reține. - De ce? 151 00:09:46,920 --> 00:09:49,089 - Nu e mort. - Nu sunt mort. 152 00:09:49,089 --> 00:09:50,757 - [D-na. Doohen] Nu e mort? - Ce naiba se întâmplă? 153 00:09:50,757 --> 00:09:53,126 - [D-na. Doohen] Nu e mort? - Unde e curva aia? 154 00:09:53,126 --> 00:09:55,028 Nu e mort! 155 00:09:55,028 --> 00:09:56,696 - Oh! - Oh. 156 00:09:56,696 --> 00:09:59,966 Nu poți să-mi faci asta. Mori, ticălosule, mori! 157 00:09:59,966 --> 00:10:02,736 - [Dl. Doohen] Tu primul, cățea! - Ai încetat să respiri. 158 00:10:02,736 --> 00:10:05,872 Thormann, Munch, hai sa plecam de aici 159 00:10:05,872 --> 00:10:07,741 și lăsați acești oameni în pace. 160 00:10:07,741 --> 00:10:09,376 - Mori, ticălosule, mori! - [Dl. Doohen] Te iau eu la Paris. 161 00:10:09,376 --> 00:10:10,844 Te duc la canalizare. 162 00:10:10,844 --> 00:10:12,846 Îți voi lăsa fața în jos în slime. 163 00:10:12,846 --> 00:10:14,948 - Poate ar fi mai bine să rămâi. - [D-na. Doohen] ... mori! 164 00:10:14,948 --> 00:10:17,917 - Mă duc la Paris fără tine! - [Dl. Doohen] Oh! 165 00:10:19,219 --> 00:10:20,286 [Pembleton] Dr. Blythe. 166 00:10:21,488 --> 00:10:23,123 Dr. Blythe, Tim Bayliss. 167 00:10:23,123 --> 00:10:25,158 Le-ai lăsat să se miște corpul prea devreme. 168 00:10:26,993 --> 00:10:28,895 Am crezut că toată lumea s-a terminat cu ea, 169 00:10:28,895 --> 00:10:29,996 inclusiv oamenii tăi. 170 00:10:29,996 --> 00:10:32,332 Acesta este primul tău caz, nu-i asa? 171 00:10:32,332 --> 00:10:33,867 [Bayliss] Da. 172 00:10:33,867 --> 00:10:35,268 Temperatura ei ar fi trebuit luat 173 00:10:35,268 --> 00:10:37,737 cu un termometru intern la locul crimei. 174 00:10:37,737 --> 00:10:39,172 Acum singurul lucru pot să vă spun 175 00:10:39,172 --> 00:10:41,207 este că a fost moartă timp de cel puțin 12 ore. 176 00:10:41,207 --> 00:10:43,777 Acum susțin prelegeri de două ori un an la academia de politie. 177 00:10:43,777 --> 00:10:45,478 Încearcă să prinzi unul. 178 00:10:45,478 --> 00:10:47,414 - Bună, Frank. - Hei, ce mai faci? 179 00:10:47,414 --> 00:10:49,482 Știm că a dispărut 180 00:10:49,482 --> 00:10:51,851 aproximativ 36 de ore înainte ca trupul ei să fie găsit. 181 00:10:51,851 --> 00:10:53,119 Și îmi spui era în viață 182 00:10:53,119 --> 00:10:55,989 pana la ultima 12 ore din acea perioadă? 183 00:10:55,989 --> 00:10:57,490 Deci ceea ce mă întreb este, uh, 184 00:10:57,490 --> 00:10:59,759 ar fi putut fi ținut prizonier sau... 185 00:10:59,759 --> 00:11:02,295 - Vom vedea dacă asta ajută. Este ceea ce era în stomacul ei. - Ce este asta? 186 00:11:02,295 --> 00:11:04,864 Este o masă complet digerată de spaghete și chiftele, 187 00:11:04,864 --> 00:11:07,334 urmată de o parțial digerată masa de hot dog 188 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 și ceea ce este probabil varză murată. 189 00:11:09,169 --> 00:11:11,137 Da, am sunat la școala Adenei și am primit meniul 190 00:11:11,137 --> 00:11:13,206 pentru ultima ei zi de curs, marți. 191 00:11:13,206 --> 00:11:14,908 Spaghete și chiftele. 192 00:11:14,908 --> 00:11:18,144 [Pembleton] Deci ultima ei masă au fost hot dog și varză murată. 193 00:11:18,144 --> 00:11:21,414 [Lewis] Tot ce trebuie să fac este găsiți bărbatul care i-a dat de mâncare. 194 00:11:21,414 --> 00:11:23,049 Ai o cauză a morții? 195 00:11:23,049 --> 00:11:26,886 Exagerat flagrant. A fost sugrumată așa. 196 00:11:26,886 --> 00:11:28,922 Cel mai probabil cu o bucată de sfoară sau sfoară. 197 00:11:28,922 --> 00:11:30,957 Apoi a fost dezmembrata cu un instrument ascuțit, 198 00:11:30,957 --> 00:11:32,258 probabil un zimțat cuțit de bucătărie. 199 00:11:32,258 --> 00:11:35,061 Și a susținut și ea șase răni adânci 200 00:11:35,061 --> 00:11:36,396 la piept și abdomen. 201 00:11:36,396 --> 00:11:37,931 A fost violată? 202 00:11:37,931 --> 00:11:39,866 Există o lacerație proaspătă in vagin, 203 00:11:39,866 --> 00:11:41,534 dar tampoanele a iesit negativ pentru material seminal. 204 00:11:41,534 --> 00:11:44,437 Deci ar fi putut fi molestată cu un obiect de vreun fel. 205 00:11:44,437 --> 00:11:46,806 Bănuiala mea, o pipă sau o sticlă. 206 00:11:46,806 --> 00:11:48,341 Hmm. 207 00:11:48,341 --> 00:11:50,810 După cum puteți vedea, există un mic cercel în formă de inimă 208 00:11:50,810 --> 00:11:52,379 prezent într-un singur lob și nu în celălalt. 209 00:11:52,379 --> 00:11:55,982 Eu... O voi suna pe mama ei să vadă dacă Adena le purta pe amândouă. 210 00:11:57,217 --> 00:11:58,918 Bine. 211 00:11:58,918 --> 00:12:00,387 Ai orice vrei să adaugi, Bayliss? 212 00:12:04,090 --> 00:12:05,358 Chipul unui înger. 213 00:12:09,996 --> 00:12:12,265 Hei, Crosetti. 214 00:12:12,265 --> 00:12:14,000 În timp ce erai pe drum înapoi de la morgă, 215 00:12:14,000 --> 00:12:15,802 Am o listă cu magazinele lângă locul crimei 216 00:12:15,802 --> 00:12:16,970 care vând hot dog și varză murată. 217 00:12:16,970 --> 00:12:18,238 Să mergem să le verificăm. 218 00:12:18,238 --> 00:12:20,440 - Cred că știu cine a făcut-o. - OMS? 219 00:12:20,440 --> 00:12:23,109 - Jeff Davis. - Cine e acela, unul dintre vecini? 220 00:12:23,109 --> 00:12:25,512 Jefferson Davis, preşedintele Confederatului Statele Americii. 221 00:12:25,512 --> 00:12:28,048 Acum, încă încerci să-ți dai seama a aflat cine l-a lovit pe Abe Lincoln? 222 00:12:28,048 --> 00:12:29,382 ți-am spus am putea rezolva chestia asta. 223 00:12:29,382 --> 00:12:31,451 [oftă] Ai înțeles o minte unică, Crosetti. 224 00:12:31,451 --> 00:12:34,220 Jefferson Davis a complotat asasinarea lui Lincoln 225 00:12:34,220 --> 00:12:36,923 ca un ultim efort pentru a promova cauza sudică. 226 00:12:36,923 --> 00:12:39,859 Ai o minte unică, duce la un depozit gol. Dă-mi cheile. 227 00:12:39,859 --> 00:12:42,829 Reprezentanții Confederației din Canada știa detalii exacte 228 00:12:42,829 --> 00:12:45,131 al asasinatului Lincoln în februarie '65. 229 00:12:45,131 --> 00:12:46,032 Cum se face? 230 00:12:46,032 --> 00:12:48,034 nu stiu, si nu vreau sa stiu. 231 00:12:48,034 --> 00:12:50,403 Sanford Conover of Departamentul de Război Confederat, 232 00:12:50,403 --> 00:12:53,206 a avut o întâlnire cu John Surratt la Richmond 233 00:12:53,206 --> 00:12:55,275 cândva între 6 aprilie și 9 aprilie. 234 00:12:55,275 --> 00:12:56,409 Acum, cum de? 235 00:12:56,409 --> 00:12:58,144 nu stiu, si nu vreau sa stiu. 236 00:12:58,144 --> 00:13:00,914 Asta e problema ta. Nu ai o viziune asupra lumii. 237 00:13:02,182 --> 00:13:03,550 Am o viziune asupra lumii. 238 00:13:03,550 --> 00:13:05,318 Dacă ai avea o viziune asupra lumii, ai vedea asta rezolvând 239 00:13:05,318 --> 00:13:07,354 misterul din spate această mică conspirație, 240 00:13:07,354 --> 00:13:09,289 ne-ar putea spune ceva despre întreaga condiție umană. 241 00:13:09,289 --> 00:13:11,891 Tot ce face omul este o conspirație. 242 00:13:11,891 --> 00:13:14,361 Ai citit prea multe fragmente de carte. 243 00:13:14,361 --> 00:13:17,330 Există viață dincolo de omucidere, Meldrick. 244 00:13:19,666 --> 00:13:23,003 - [Munch] Doamne. - [Bolander] Acum, suntem în ultimul rând al avionului, nu? 245 00:13:23,003 --> 00:13:24,237 - Corect. - Și John e chiar acolo. 246 00:13:24,237 --> 00:13:26,172 Deci, ea... se ridică, ea intră. 247 00:13:26,172 --> 00:13:28,241 - Închide ușa. - Mm-hm. 248 00:13:28,241 --> 00:13:29,976 Dar știi acel semn mic care vine pe care spune, „Ocupat”? 249 00:13:29,976 --> 00:13:31,444 [Munch] Corect. 250 00:13:31,444 --> 00:13:33,380 Acum aștept, aștept, aștept. 251 00:13:33,380 --> 00:13:35,215 Încă scrie „Vacant”. 252 00:13:35,215 --> 00:13:37,150 [Munch] Ei bine, te-a vrut să o urmăresc acolo. 253 00:13:38,485 --> 00:13:40,253 Mi-am dat seama atât de multe. 254 00:13:40,253 --> 00:13:42,355 Ei bine, ai făcut-o? 255 00:13:43,356 --> 00:13:44,424 Nu. 256 00:13:44,424 --> 00:13:46,926 - Nu? - Nu. 257 00:13:46,926 --> 00:13:48,361 Stil iguană, nu? 258 00:13:51,164 --> 00:13:53,199 [Bolander] Ar fi trebuit nu am divorțat niciodată. 259 00:13:53,199 --> 00:13:55,402 [ofițer vorbind la radioul poliției] 260 00:14:00,106 --> 00:14:01,941 Ofițer Thormann. 261 00:14:01,941 --> 00:14:03,343 Vreau să știți 262 00:14:03,343 --> 00:14:05,578 că am stat prin preajmă până când familia Doohen s-a liniștit. 263 00:14:06,646 --> 00:14:08,481 Este neobișnuit, de două ori într-o zi, 264 00:14:08,481 --> 00:14:10,950 pentru a răspunde la un apel din aceeași uniformă. 265 00:14:10,950 --> 00:14:14,087 Probabil că este și mai neobișnuit să răspund de două ori într-o zi 266 00:14:14,087 --> 00:14:15,388 la aceeași crimă. 267 00:14:16,423 --> 00:14:17,524 Unde-i rigidul? 268 00:14:26,966 --> 00:14:28,368 De data asta chiar e mort. 269 00:14:33,740 --> 00:14:36,343 [D-na. Doohen] Șaizeci de ani de abuz. 270 00:14:36,343 --> 00:14:40,347 Abuz mental, abuz moral, abuz imoral. 271 00:14:40,347 --> 00:14:44,484 Tot ce îmi doream era să plec la Paris pentru aniversarea mea. 272 00:14:44,484 --> 00:14:45,985 Zece zile. 273 00:14:45,985 --> 00:14:48,688 Zece zile bune într-o singură viață. 274 00:14:48,688 --> 00:14:50,690 Este să ceri prea mult? 275 00:14:50,690 --> 00:14:52,992 Știi cum este corpul soțului tău a coborât în pivniță? 276 00:14:52,992 --> 00:14:55,562 [D-na. Doohen] Uneori le făcea pe alea sunete mici de șoarece. 277 00:14:55,562 --> 00:14:57,263 [imitându-l pe domnul Doohen] 278 00:14:57,263 --> 00:15:00,333 L-aș ruga să se oprească. Nu el. 279 00:15:02,202 --> 00:15:04,404 Avem 16 camere. 280 00:15:05,705 --> 00:15:09,242 Și e prea ieftin să angajeze o femeie de curățenie care să ajute. 281 00:15:09,242 --> 00:15:11,144 - Doamna Doohen. - Văduva Doohen. 282 00:15:12,012 --> 00:15:15,348 Știu cum e să fii prins într-o căsnicie mizerabilă. 283 00:15:16,216 --> 00:15:19,152 Singurul lucru care noi încercăm să aflăm aici 284 00:15:19,152 --> 00:15:21,221 este dacă soțul tău era mort înainte 285 00:15:21,221 --> 00:15:23,189 sau după ce a coborât în pivniță. 286 00:15:25,592 --> 00:15:27,093 Tu pleci. 287 00:15:27,727 --> 00:15:30,563 El stă acolo mârâind, 288 00:15:30,563 --> 00:15:32,599 strigându-mi nume. 289 00:15:32,599 --> 00:15:34,734 Și apoi, bang, 290 00:15:34,734 --> 00:15:38,138 cade din nou cu fața. 291 00:15:38,138 --> 00:15:41,274 Așa că l-am împins în pivniță 292 00:15:41,274 --> 00:15:44,310 și s-a rugat să nu supraviețuiască. 293 00:15:44,310 --> 00:15:48,214 Zece zile bune. Asta e tot ce cer. 294 00:15:48,214 --> 00:15:50,650 - Doamna Doohen? - Văduva Doohen. 295 00:15:50,650 --> 00:15:53,019 Dacă căsătoria ta a fost atât de groaznic, 296 00:15:53,019 --> 00:15:55,555 de ce ați rămas împreună timp de șaizeci de ani? 297 00:15:56,322 --> 00:15:58,458 Am făcut o promisiune nu am divorța 298 00:15:58,458 --> 00:16:01,127 pana dupa toți copiii erau morți. 299 00:16:07,467 --> 00:16:09,369 O, scuză-mă, stimatul meu locotenent. 300 00:16:09,369 --> 00:16:11,705 Unde, într-adevăr, sunt toate acestea în plus ajutor care ni s-a spus să primim? 301 00:16:11,705 --> 00:16:15,241 Acesta este un joc cu mingea roșie. Primele ore, ale tuturor în jur pentru a lua creditul. 302 00:16:15,241 --> 00:16:16,810 După aceea, ei se asigură nu sunt prin preajmă 303 00:16:16,810 --> 00:16:18,278 pentru a primi vina. 304 00:16:21,414 --> 00:16:22,449 Tim. 305 00:16:23,416 --> 00:16:25,185 Cartea a spus ceva despre 306 00:16:25,185 --> 00:16:27,487 reunirea unității, atragerea de informații? 307 00:16:27,487 --> 00:16:28,655 Sigur. 308 00:16:28,655 --> 00:16:31,157 Ei bine, nu crezi acum ar fi un moment bun pentru a face asta? 309 00:16:33,293 --> 00:16:34,494 ai dreptate. 310 00:16:38,698 --> 00:16:42,569 Corect. Eu, toată lumea. Becul de cafea este aprins. 311 00:16:47,173 --> 00:16:50,143 - Detectivul Howard. - Hei, Danvers. 312 00:16:50,143 --> 00:16:51,244 Am crezut că ești azi in instanta. 313 00:16:51,244 --> 00:16:52,479 Am fost, pe scurt. 314 00:16:52,479 --> 00:16:54,581 Pot să vorbesc cu tine pentru o clipă, în privat? 315 00:16:56,750 --> 00:16:58,585 Ceva nu merge bine cu cazul Chiltern? 316 00:17:00,120 --> 00:17:02,222 Martorul a început tivire și tuns, 317 00:17:02,222 --> 00:17:04,391 deci judecătorul a aruncat cazul. 318 00:17:04,391 --> 00:17:06,292 Marele juriu l-a pus sub acuzare. 319 00:17:06,292 --> 00:17:09,829 Cum ar fi acuzat cand trebuie sa condamn? 320 00:17:09,829 --> 00:17:11,264 Ca asistent avocatul statului, 321 00:17:11,264 --> 00:17:12,499 Am toate intentiile de mentinere 322 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 o mai bună decât media rata de condamnare, 323 00:17:14,567 --> 00:17:16,202 asa ca unul... 324 00:17:16,202 --> 00:17:17,737 intr-o zi, într-un viitor nu prea îndepărtat, 325 00:17:17,737 --> 00:17:20,440 Pot veni să mă odihnesc o firmă de avocatură mai bună decât media. 326 00:17:20,440 --> 00:17:23,343 - De preferat o firmă de avocatură LA. - Oh, o să ne fie dor de tine. 327 00:17:24,344 --> 00:17:26,579 Bine, uită cazul Chiltern. 328 00:17:26,579 --> 00:17:28,415 Luni, Voi cere un rechizitoriu 329 00:17:28,415 --> 00:17:31,184 a lui Ralph Fenwick pentru uciderea lui Agnes Saunders. 330 00:17:31,184 --> 00:17:34,187 Aceasta... aceasta este cel mai slab caz de omucidere 331 00:17:34,187 --> 00:17:35,755 Am avut vreodată ghinionul de a urmări penal. 332 00:17:35,755 --> 00:17:38,391 Danvers, nu mă înțelege greșit, Sunt fascinat de cariera ta, 333 00:17:38,391 --> 00:17:42,195 dar avem o minge roșie, și ai destul de Ralph Fenwick pentru a obține o condamnare. 334 00:17:42,195 --> 00:17:44,097 Mi-ar plăcea să am încrederea ta. 335 00:17:44,764 --> 00:17:46,499 Dacă nu-mi dai ceva mai substanțial, 336 00:17:46,499 --> 00:17:49,336 un martor mai bun, sau arma crimei, 337 00:17:49,336 --> 00:17:51,338 sau o mărturisire, 338 00:17:51,338 --> 00:17:53,673 ma duc sa avocatul apărării și speranța la naiba pot să-l conving 339 00:17:53,673 --> 00:17:56,443 să înghită omucidere cu doar cinci ani suspendați. 340 00:17:56,443 --> 00:17:59,379 Ralph Fenwick a ucis-o pe Agnes Saunders. 341 00:18:00,180 --> 00:18:01,381 Demonstrează. 342 00:18:03,616 --> 00:18:06,486 Adena a participat Elementarul Eutaw-Marshburn 343 00:18:06,486 --> 00:18:08,755 de la vârsta de trei ani pana in prezent. 344 00:18:08,755 --> 00:18:11,157 Ea nu a lipsit niciodată de la un curs. 345 00:18:11,157 --> 00:18:12,525 Era majorette 346 00:18:12,525 --> 00:18:16,229 si un membru a consiliului studentesc, 347 00:18:16,229 --> 00:18:18,498 și scopul ei trebuia să fii un mare dansator. 348 00:18:18,498 --> 00:18:20,400 Bayliss, Bayliss, Bayliss. 349 00:18:20,400 --> 00:18:22,702 Suntem aici despre moarte, nu viata. 350 00:18:23,670 --> 00:18:25,905 [Felton] Adena ajunge acasă de la scoala la ora 15:00. marți. 351 00:18:25,905 --> 00:18:27,474 A ieșit din casă la 3:30. 352 00:18:27,474 --> 00:18:29,509 Unde este regele meu gustos? Am cerut un Tasty King. 353 00:18:29,509 --> 00:18:31,511 [Felton] Adena îi spune mamei ei ea se îndreaptă spre bibliotecă, 354 00:18:31,511 --> 00:18:33,313 care se află la patru străzi distanță. 355 00:18:33,313 --> 00:18:34,848 Deci de ce are nevoie 45 de minute până la patru blocuri? 356 00:18:34,848 --> 00:18:36,816 [Crosetti] Îți voi spune de ce, pentru că ea se oprește alături. 357 00:18:36,816 --> 00:18:38,918 Se oprește să-și ia o prietenă să merg cu ea la bibliotecă, 358 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 dar apoi mama ei respinge ideea. 359 00:18:40,387 --> 00:18:42,355 Deci ea rămâne la casa iubitei 360 00:18:42,355 --> 00:18:43,590 timp de o jumătate de oră, 361 00:18:43,590 --> 00:18:45,291 iar apoi Adena merge la bibliotecă. 362 00:18:45,291 --> 00:18:46,493 Asta o aduce acolo chiar în program. 363 00:18:46,493 --> 00:18:47,427 [Howard] Ea intră în bibliotecă, 364 00:18:47,427 --> 00:18:48,795 ia câteva cărți, 365 00:18:48,795 --> 00:18:51,431 le verifică, și intră în autobuzul de zi. 366 00:18:51,431 --> 00:18:52,799 Și dispare. 367 00:18:52,799 --> 00:18:54,901 A fost ucisă și mutată. Ăsta e un da-mi. 368 00:18:54,901 --> 00:18:58,571 Oricine a apucat-o a fost probabil din cartier. 369 00:18:58,571 --> 00:19:00,273 A prins-o în afara străzii amiază. 370 00:19:00,273 --> 00:19:01,574 Asta înseamnă că o cunoștea. 371 00:19:01,574 --> 00:19:03,943 [Lewis] A făcut o scanare a computerului din 16 case pe rând 372 00:19:03,943 --> 00:19:05,812 pe latura de nord a acelui bloc. 373 00:19:05,812 --> 00:19:08,648 Mai mult de jumătate până la patru duzini ocupanții au avut mai mulți antecedente, 374 00:19:08,648 --> 00:19:10,884 șapte dintre ei pentru infracțiuni sexuale și violuri. 375 00:19:10,884 --> 00:19:12,419 - Ce? - [Felton] Uau! 376 00:19:12,419 --> 00:19:13,820 Sunt o mulțime de pervertiți pentru un bloc. 377 00:19:13,820 --> 00:19:16,322 Știi, cred au primit o regulă specială de zonare. 378 00:19:16,322 --> 00:19:17,824 [Munch râde] 379 00:19:17,824 --> 00:19:20,694 Să începem cu cei șapte violatori condamnați. 380 00:19:20,694 --> 00:19:21,828 E în regulă, Tim? 381 00:19:23,663 --> 00:19:24,931 Da, corect. 382 00:19:28,735 --> 00:19:30,704 Vai, vai, stimatul meu locotenent. 383 00:19:30,704 --> 00:19:33,239 Am un sentiment special pentru acest caz, da-mi-o. 384 00:19:33,940 --> 00:19:36,309 - Bayliss este primarul. - Da, Bayliss este un copil. 385 00:19:36,309 --> 00:19:37,711 La locul crimei, era indecis. 386 00:19:37,711 --> 00:19:39,312 La autopsie, era zguduitor. 387 00:19:39,312 --> 00:19:40,747 Și acolo chiar acum, era inutil. 388 00:19:40,747 --> 00:19:43,483 - Dă-mi cazul, Gee. - Își va face treaba. 389 00:19:43,483 --> 00:19:45,352 multumesc, stimatul meu locotenent. 390 00:19:46,019 --> 00:19:47,987 Bayliss. 391 00:19:47,987 --> 00:19:49,622 [Bayliss] Da, locotenente. 392 00:19:49,622 --> 00:19:51,758 Ajunge înăuntru si raspunde-mi sincer. 393 00:19:51,758 --> 00:19:54,928 Poți sau nu se ocupă de cazul Adena Watson? 394 00:19:56,696 --> 00:19:59,632 - Mă pot ocupa de cazul. - Atunci arată-mi niște cojones. 395 00:19:59,632 --> 00:20:02,402 - Despre ce vorbesti? - Percepție, Bayliss, percepție. 396 00:20:02,402 --> 00:20:04,804 Te comporți ca un ticălos, ei te vor lua pentru un wuss. 397 00:20:04,804 --> 00:20:07,507 De fiecare dată când faci un pas, Vreau să văd un fulger ieși din fundul tău. 398 00:20:07,507 --> 00:20:08,875 Uite, pot face treaba, bine? 399 00:20:08,875 --> 00:20:10,310 Tocmai primesc putin bolnav si obosit 400 00:20:10,310 --> 00:20:11,611 de atitudinea tuturor de aici. 401 00:20:11,611 --> 00:20:13,546 O fetiță de 11 ani este măcelărit, 402 00:20:13,546 --> 00:20:15,548 Se așteaptă să-l găsesc pe ucigaș, si nici macar birou nu am! 403 00:20:16,383 --> 00:20:18,018 Un birou? 404 00:20:18,018 --> 00:20:19,719 La asta te poți gândi? 405 00:20:27,527 --> 00:20:29,396 Acolo e biroul tău. 406 00:20:29,396 --> 00:20:30,930 Acum vreau să văd un fulger. 407 00:20:39,806 --> 00:20:41,841 [birou din] 408 00:20:53,119 --> 00:20:54,554 Multumesc. 409 00:20:59,993 --> 00:21:02,629 Canalul 3 a învățat că investigatorul principal 410 00:21:02,629 --> 00:21:04,731 în Adena Uciderea Keisha Watson 411 00:21:04,731 --> 00:21:07,000 nu a fost niciodată la conducere a unui caz de crimă înainte. 412 00:21:07,000 --> 00:21:11,438 De fapt, el este un om care nici măcar nu-și merită a lui birou. 413 00:21:11,438 --> 00:21:13,673 De ce are acest om, fără experiență anterioară, 414 00:21:13,673 --> 00:21:16,810 am fost aleasă pentru a sparge orașul nostru cea mai notorie ucidere? 415 00:21:20,947 --> 00:21:23,049 - Are un birou. - [Barnfather] Este un novice. 416 00:21:23,049 --> 00:21:24,651 El este calificat a fi primar. 417 00:21:24,651 --> 00:21:26,820 Sunt pure speculații din partea ta. 418 00:21:26,820 --> 00:21:29,622 „Comandamentul aparține ofițerului care răspunde la apelul inițial.” 419 00:21:29,622 --> 00:21:30,957 Asta e cartea, asta e procedura. 420 00:21:30,957 --> 00:21:32,826 [Barnfather] Schimbați sarcinile. 421 00:21:32,826 --> 00:21:36,596 - Nu pot face asta, domnule. - Ce vrei să spui, nu poți? 422 00:21:36,596 --> 00:21:38,765 Asta ar însemna tăierea lui Bayliss în genunchi. 423 00:21:38,765 --> 00:21:40,633 Am putea la fel de bine să-l trimitem înapoi la primărie 424 00:21:40,633 --> 00:21:42,535 cu detalii de securitate pentru a face asta. 425 00:21:42,535 --> 00:21:44,971 Nu luptați în război cu un pistol cu apă. 426 00:21:44,971 --> 00:21:46,639 Aduceți-vă armele grele. 427 00:21:46,639 --> 00:21:49,776 Înșaua marele corcel alb și încărcați. 428 00:21:49,776 --> 00:21:52,946 Ce este cel mai important este de a restabili încrederea publicului. 429 00:21:52,946 --> 00:21:55,715 Trebuie să venim cu un fel de tactică, 430 00:21:55,715 --> 00:21:58,451 vreun eveniment vizual care mass-media le va lipi pe acestea. 431 00:21:58,451 --> 00:21:59,753 O prezentare a culorilor 432 00:21:59,753 --> 00:22:02,555 a demonstra că PD din orașul Baltimore 433 00:22:02,555 --> 00:22:06,059 urmează să ia atitudine pe Kirk Avenue. 434 00:22:06,059 --> 00:22:08,461 Începeți prin a înlocui acel începător. 435 00:22:08,461 --> 00:22:10,897 Acel începător, domnule, ne va surprinde pe toți. 436 00:22:13,900 --> 00:22:17,937 Și pantofii aceia, locotenente, nu fac parte din codul vestimentar. 437 00:22:27,614 --> 00:22:29,783 - [Blythe] Oh, salut. - [Bolander] Dr. Blythe. 438 00:22:32,986 --> 00:22:35,755 Suntem aici în cazul 210, Doohen, Thomas. 439 00:22:35,755 --> 00:22:39,492 Vrem să stabilim responsabilitatea ale soției, dacă există. 440 00:22:39,492 --> 00:22:41,027 Ei bine, miroase ca o omucidere pentru mine, 441 00:22:41,027 --> 00:22:43,063 dar nu voi avea nicio veste pana dimineata. 442 00:22:45,732 --> 00:22:48,902 spune detectivul Lewis ai tendința de a avea crabi. 443 00:22:52,739 --> 00:22:54,941 Vreau să spun-- Adică la restaurant. 444 00:22:55,942 --> 00:22:57,510 El a spus că e preferatul tău. 445 00:22:57,510 --> 00:22:59,646 [Blythe] Da, îmi amintesc de Sydney. 446 00:23:00,513 --> 00:23:02,816 - Fostul tău soț? - Și a orașului meu natal. 447 00:23:03,817 --> 00:23:04,951 Australia. 448 00:23:06,553 --> 00:23:07,921 Nu eram conștient de viața mea personală 449 00:23:07,921 --> 00:23:09,556 te-a interesat, Detectivul Bolander. 450 00:23:09,556 --> 00:23:11,991 Oh, știi, este, uh... 451 00:23:13,093 --> 00:23:14,961 camera de cafea vorbind. 452 00:23:14,961 --> 00:23:16,663 In viitor, dacă aveți întrebări 453 00:23:16,663 --> 00:23:18,565 despre detaliile intime din viata mea, 454 00:23:18,565 --> 00:23:20,066 nu-ți fie frică să întrebi. 455 00:23:21,267 --> 00:23:22,702 Să mă întrebe. 456 00:23:23,603 --> 00:23:25,038 Eu... nu m-am interesat. 457 00:23:29,776 --> 00:23:32,612 Bine, um, ne vedem mâine. 458 00:23:32,612 --> 00:23:33,847 [Munch] Mulțumesc, doctore. 459 00:23:38,118 --> 00:23:39,719 Crabi? 460 00:23:39,719 --> 00:23:41,621 De ce unei femei nu-i place asta a venit vreodată la mine? 461 00:23:41,621 --> 00:23:42,922 Tocmai a făcut-o. 462 00:23:46,259 --> 00:23:49,162 Iată interviurile lui Colegii și profesorii Adenei, 463 00:23:49,162 --> 00:23:51,998 prietenii și vecinii ei, rutina și obiceiurile ei zilnice, 464 00:23:51,998 --> 00:23:54,100 interesul ei pentru băieți și interesul lor pentru ea. 465 00:23:54,100 --> 00:23:55,969 - [Bayliss] Bine. - [Felton] Bayliss, Bayliss. 466 00:23:55,969 --> 00:23:58,571 Din cei șapte pervertiți ai noștri, patru sunt la închisoare, 467 00:23:58,571 --> 00:24:01,241 doi au alibiuri, iar unul 468 00:24:01,241 --> 00:24:03,176 este de fapt tipul perfect pentru tine. 469 00:24:03,176 --> 00:24:04,744 Mă duc acasă. 470 00:24:04,744 --> 00:24:06,780 Mâine mă duc să dau cuie cazul Agnes Saunders. 471 00:24:06,780 --> 00:24:08,114 Ei bine, ce zici de Clarence? Nu vrei numărul lui? 472 00:24:08,114 --> 00:24:10,650 [Lewis] Doar calmează-te pe chestia cu Lincoln. 473 00:24:10,650 --> 00:24:11,985 Relaxează-te la chestia cu Lincoln! 474 00:24:11,985 --> 00:24:14,554 Booth a fost probabil angajat ca un asasin de Davis. 475 00:24:14,554 --> 00:24:15,989 Am verificat din nou fiecare casă liberă 476 00:24:15,989 --> 00:24:18,858 și fiecare magazin liber pe o rază de cinci blocuri. 477 00:24:18,858 --> 00:24:20,794 Nu s-au văzut crime, Bayliss. 478 00:24:20,794 --> 00:24:22,162 Deci nu crezi că ea a fost ucis în cartier? 479 00:24:22,162 --> 00:24:23,897 Nu, nu, nu, trebuia să fie ucis într-un singur 480 00:24:23,897 --> 00:24:26,066 sau raza de două blocuri de unde am găsit-o. 481 00:24:26,066 --> 00:24:27,967 Adică, de ce ai face-o ucide-o în altă parte și să o aduci înapoi acolo? 482 00:24:27,967 --> 00:24:29,869 Corect, corect, corect, pentru că la acea oră dimineața, 483 00:24:29,869 --> 00:24:32,038 cineva care poartă un corp însângerat nu ar vrea să călătorească prea departe. 484 00:24:32,038 --> 00:24:34,074 Da, bine, poate cineva a adus cadavrul înapoi pe alee cu o mașină. 485 00:24:34,074 --> 00:24:36,209 Apoi te întorci să te întrebi de ce tipul, 486 00:24:36,209 --> 00:24:38,311 dacă este deja a luat-o în mașină, ar aduce-o pe o alee 487 00:24:38,311 --> 00:24:40,714 unde oricine se uită afară de la o fereastră îl puteai vedea? 488 00:24:40,714 --> 00:24:42,182 De ce nu doar s-o îngroape în pădure? 489 00:24:42,182 --> 00:24:45,051 Uite, nu te-am supărat către Griselda Battel. 490 00:24:45,885 --> 00:24:48,088 - Nu am spus că ai făcut-o. - Nu, nu, stai, stai. 491 00:24:49,155 --> 00:24:52,025 Îl cunosc pe Battel. Fac schimb de informații cu ea din când în când. 492 00:24:52,025 --> 00:24:54,194 - E o sursă bună. - Pun pariu. 493 00:24:55,962 --> 00:24:57,764 Frank, ascultă, Trebuie să iau, uh, 494 00:24:57,764 --> 00:24:59,799 slab pe acel arab pentru care lucra Adena. 495 00:24:59,799 --> 00:25:01,768 - [Lewis] Ce este un arab? - Arabbii sunt acei tipi 496 00:25:01,768 --> 00:25:03,336 care împing legumele căruţe prin oraş. 497 00:25:03,336 --> 00:25:05,238 - Da, un-raber. - [Crosetti] Arabber. 498 00:25:06,306 --> 00:25:08,341 Bine, deci... în capota mea, le numesc a-raber. 499 00:25:08,341 --> 00:25:09,642 - Ce-i cu asta? - Este un arab. 500 00:25:09,642 --> 00:25:11,011 Uite, nici măcar nu sunt arabi. 501 00:25:11,011 --> 00:25:12,779 Sincer, de ce faci mereu ai [indistinct]? 502 00:25:12,779 --> 00:25:14,581 - De ce mă întrebi mereu? - Băieți, haide. 503 00:25:14,581 --> 00:25:16,850 Iată-l. L-am verificat deja. El nu este nimic. 504 00:25:16,850 --> 00:25:19,019 [Bayliss] Ei bine, acum, mi-a spus doamna Watson 505 00:25:19,019 --> 00:25:21,588 că a pus-o pe Adena să nu mai lucreze pentru acest tip după școală 506 00:25:21,588 --> 00:25:24,024 pentru că tipul ăsta primea putin prea prietenos cu fiica ei. 507 00:25:24,024 --> 00:25:26,092 M-ai crede despre asta unul, Bayliss, e inofensiv. 508 00:25:26,092 --> 00:25:28,094 Are un record care are zece ani în urmă. 509 00:25:28,094 --> 00:25:30,764 Asalt, dezordonat. De ce nu te duci acolo? 510 00:25:30,764 --> 00:25:32,632 Tu verifici hambarul lui de cai, apartamentul lui 511 00:25:32,632 --> 00:25:33,900 ca posibile scene ale crimei. 512 00:25:33,900 --> 00:25:35,301 Poate pentru că este o pierdere de timp. 513 00:25:35,301 --> 00:25:37,137 [Bayliss] Poate. [ofta] 514 00:25:38,738 --> 00:25:40,974 Dar eu sunt primarul în acest caz, Frank. 515 00:26:03,329 --> 00:26:05,331 [strigăte neclare] 516 00:26:06,933 --> 00:26:08,802 [strigăte neclare] 517 00:26:10,670 --> 00:26:13,740 Hei, omule! Verificați asta! [indistinct]. Sunt pierduți? 518 00:26:13,740 --> 00:26:15,075 [indistinct]. 519 00:26:15,075 --> 00:26:16,643 Ce naiba fac ei pe aici? 520 00:26:16,643 --> 00:26:18,812 [strigăte neclare] 521 00:26:21,815 --> 00:26:24,951 [indistinct] ajutor pe aici, omule? 522 00:26:24,951 --> 00:26:27,354 Aveți nevoie cu toții ajutor [indistinc]? 523 00:26:27,354 --> 00:26:29,189 Toate bune. 524 00:26:29,189 --> 00:26:31,024 Gata? Fugi! 525 00:26:32,692 --> 00:26:33,927 În largul meu. 526 00:26:35,428 --> 00:26:37,330 - Bayliss, nu? - Da, domnule. 527 00:26:37,330 --> 00:26:38,765 Aș vrea să spun câteva cuvinte. 528 00:26:38,765 --> 00:26:40,333 Desigur, imediat după ce am terminat. 529 00:26:42,235 --> 00:26:45,338 Suntem aici să căutăm pentru dovezi fizice. 530 00:26:45,338 --> 00:26:47,841 O frânghie, un fir, 531 00:26:47,841 --> 00:26:51,311 un cuțit, orice obiect contondent sau urme de sânge. 532 00:26:51,311 --> 00:26:56,182 Căutăm și un mic, cercel de aur în formă de inimă. 533 00:26:56,182 --> 00:26:58,918 Acum, du-te încet. Verificați fiecare centimetru de pământ. 534 00:26:58,918 --> 00:27:02,922 Daca gasesti ceva, orice, nu-l mișca. 535 00:27:02,922 --> 00:27:05,458 Sună-mă pe mine sau pe detectivul Crosetti chiar acolo 536 00:27:05,458 --> 00:27:07,460 sau detectivul Lewis. 537 00:27:07,460 --> 00:27:09,029 Și, de asemenea, pune întrebări. 538 00:27:09,029 --> 00:27:11,765 Nu există așa ceva ca o întrebare stupidă. 539 00:27:11,765 --> 00:27:14,300 Cel puțin pentru moment, ne vom preface că nu există. 540 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 Lasă-mă să-ți spun ce s-a întâmplat aseară. 541 00:27:22,142 --> 00:27:23,977 - [Felton] Este vorba despre sex? - Nu. 542 00:27:23,977 --> 00:27:26,246 - [Felton] Uită. - Stau întins în pat. 543 00:27:26,246 --> 00:27:29,015 - W-- Ce purtai? - Încetează. 544 00:27:30,183 --> 00:27:32,952 Camera era întunecată. Sunt singur, adormit. 545 00:27:32,952 --> 00:27:36,990 Am auzit o voce. Vocea lui Agnes Saunders. 546 00:27:36,990 --> 00:27:38,925 Victima noastră a crimei, Agnes Saunders? 547 00:27:38,925 --> 00:27:42,128 Da, sau spiritul ei fantomă. 548 00:27:42,128 --> 00:27:44,197 Da, știu, crezi suna nebunesc, nu? 549 00:27:44,197 --> 00:27:46,900 - Da. - Ei bine, știu ce am auzit. 550 00:27:46,900 --> 00:27:49,969 Howie, tu ești partenerul meu, esti prietenul meu. 551 00:27:49,969 --> 00:27:53,139 - Taie prostiile. - Vorbesc serios, Beau. 552 00:27:53,139 --> 00:27:55,942 - Vocea lui Agnes. - Da. 553 00:27:55,942 --> 00:27:57,744 Doar vocea sau restul ei? 554 00:27:57,744 --> 00:27:58,912 Doar vocea. 555 00:27:58,912 --> 00:28:00,280 Deși poate că am observat 556 00:28:00,280 --> 00:28:02,949 o penumbra vacilanta în formă de buze. 557 00:28:02,949 --> 00:28:04,751 Televizorul era oprit? 558 00:28:04,751 --> 00:28:06,319 Televizorul era oprit, radioul era oprit, 559 00:28:06,319 --> 00:28:09,089 CD-urile erau cuibărite toți strânși în raftul lor. 560 00:28:09,089 --> 00:28:11,424 - Dar vecinii tăi? - In vacanta. 561 00:28:11,424 --> 00:28:13,159 - O fantomă. - Nu o fantomă. 562 00:28:13,159 --> 00:28:16,029 - Fantoma, Agnes Saunders. - Uh-huh. 563 00:28:16,863 --> 00:28:19,199 Deci spune-mi, cum este vechiul bun Agnes face zilele astea? 564 00:28:19,199 --> 00:28:20,133 Bifat. 565 00:28:20,133 --> 00:28:22,302 Ea vrea Ralph Fenwick să meargă milă. 566 00:28:22,302 --> 00:28:25,005 Asa as face si eu daca ar sufla mi se ridică creierul cu un .45. 567 00:28:25,939 --> 00:28:28,241 Mi-a spus și ea unde este arma crimei. 568 00:28:46,559 --> 00:28:48,094 [Șoptește] Agnes. 569 00:28:50,030 --> 00:28:53,500 Oh, Agnes. [indistinct]. 570 00:29:09,516 --> 00:29:10,984 [Howard mormăie] 571 00:29:13,620 --> 00:29:15,455 [ușa se deschide, se închide] 572 00:29:17,323 --> 00:29:18,158 Nu este aici. 573 00:29:18,158 --> 00:29:21,327 [Felton] Păi, Howie, asta e o surpriză. 574 00:29:21,327 --> 00:29:22,996 Ea mi-a spus pistolul era în remorcă. 575 00:29:22,996 --> 00:29:24,397 De ce m-ar minți Agnes? 576 00:29:24,397 --> 00:29:26,166 Știi, e destul de rău când martorii vii mint, 577 00:29:26,166 --> 00:29:27,434 dar când cei morți încep... 578 00:29:27,434 --> 00:29:28,835 Poate am auzit-o greșit. 579 00:29:30,036 --> 00:29:32,005 Ești sub o presiune mare pentru a-ți menține succesul. 580 00:29:32,005 --> 00:29:33,540 ce spui te odihnești puțin? 581 00:29:33,540 --> 00:29:35,208 Frumos, 582 00:29:35,208 --> 00:29:38,845 Am auzit vocea lui Agnes la fel de clar cum le aud pe a ta. 583 00:29:38,845 --> 00:29:40,313 Să mergem să luăm o bere rece. Haide. 584 00:29:40,313 --> 00:29:41,848 Îți poți lua berea. Nu vreau berea ta. 585 00:29:41,848 --> 00:29:43,350 Și poți să-ți iei atitudinea. 586 00:29:43,350 --> 00:29:45,085 Dacă nu poți accepta ceea ce experimentez, 587 00:29:45,085 --> 00:29:46,920 asta e problema ta, nu a mea. 588 00:29:46,920 --> 00:29:48,321 Hei, nu te supăra pe mine 589 00:29:48,321 --> 00:29:50,123 doar pentru că ai o criză nervoasă. 590 00:29:50,123 --> 00:29:53,193 [Howard] Unele lucruri în viață nu poate fi explicat. 591 00:29:53,193 --> 00:29:57,130 Unele lucruri transcende logica normală. 592 00:29:57,130 --> 00:29:58,998 Uau, ua, așteaptă. 593 00:29:58,998 --> 00:30:02,235 Am o idee. Hai să-l dăm pe Fenwick. 594 00:30:02,235 --> 00:30:05,038 Am fost pe acel drum de 20 de ori, nu va mărturisi. 595 00:30:10,477 --> 00:30:12,312 Poate că nu. 596 00:30:12,312 --> 00:30:15,148 Dar, potrivit vecinilor săi, nu a dormit în ultima vreme. 597 00:30:15,148 --> 00:30:17,384 Poate l-a vizitat și Agnes. 598 00:30:19,452 --> 00:30:21,988 - Trebuie să plec. - Nu vei mânca? 599 00:30:21,988 --> 00:30:23,656 Nu pot face asta. 600 00:30:23,656 --> 00:30:25,091 - Capisci? - Capisci. 601 00:30:25,091 --> 00:30:26,426 Șefii tăi ți-a luat pofta de mâncare. 602 00:30:26,426 --> 00:30:28,161 - Și voința mea de a trăi. - [Bolander] Corect. 603 00:30:28,161 --> 00:30:31,564 - Am primit asta. Este pe mine. - Era timpul. 604 00:30:31,564 --> 00:30:32,866 [Munch, indistinct] 605 00:30:36,136 --> 00:30:37,604 - Munch? - Da, domnule. 606 00:30:40,573 --> 00:30:41,608 Da. 607 00:30:43,476 --> 00:30:45,445 - Am divorțat, ce, acum o luna? - Da. 608 00:30:46,446 --> 00:30:48,948 - Am fost credincios în fiecare zi timp de 20 de ani. - Da. 609 00:30:48,948 --> 00:30:50,417 Nu am avut o întâlnire de zeci de ani. 610 00:30:52,085 --> 00:30:54,154 - Deci spune-mi, nu? - Despre ce? 611 00:30:54,721 --> 00:30:56,923 Ştii. 612 00:30:56,923 --> 00:30:59,192 - Dr. Blythe. - Vrei să o scoți afară? 613 00:30:59,192 --> 00:31:02,328 - I-am trimis flori, nu? - Flori? 614 00:31:02,328 --> 00:31:04,364 Ei bine, i-am trimis flori soției mele înainte de a fi soția mea. 615 00:31:04,364 --> 00:31:06,132 Ei bine, uite cum a ieșit. 616 00:31:06,132 --> 00:31:08,134 Florile sunt o cheltuială inutilă pe piața de astăzi. 617 00:31:08,134 --> 00:31:09,235 Spune-i tu ce ai în minte, 618 00:31:09,235 --> 00:31:10,437 ea îți spune ce e pe a ei. 619 00:31:11,237 --> 00:31:13,139 Ce are în mintea ei? 620 00:31:13,139 --> 00:31:14,441 Probabil sex. 621 00:31:14,441 --> 00:31:15,975 Poate că ea știe ce este stilul iguanei. 622 00:31:15,975 --> 00:31:18,411 Ah, dr. Blythe? 623 00:31:18,411 --> 00:31:20,380 [râde] Nicicum. 624 00:31:23,183 --> 00:31:24,651 Omule mare, cati ani ai? 625 00:31:25,985 --> 00:31:27,220 48. 626 00:31:29,089 --> 00:31:30,323 Aproximativ. 627 00:31:31,191 --> 00:31:32,726 Știi, iau niște este o distracție națională. 628 00:31:32,726 --> 00:31:34,561 Trebuie doar să fii atent. 629 00:31:34,561 --> 00:31:36,296 - Vârsta? - Da. 630 00:31:36,296 --> 00:31:40,100 - Și rata de date. - Eu? 631 00:31:40,100 --> 00:31:42,268 Doar asigurați-vă ea face prima mișcare. 632 00:31:45,138 --> 00:31:47,507 - Da. - Nu pot fi prea atent. 633 00:31:49,409 --> 00:31:51,244 Vă spun, este o idee proastă 634 00:31:51,244 --> 00:31:53,313 având o grămadă de recruți trec prin scena crimei. 635 00:31:53,313 --> 00:31:55,715 Ei bine, ei spun că eu sunt la conducere. nu sunt. 636 00:31:57,250 --> 00:31:59,219 Bine, iată ce am ajuns atât de departe, sapă. 637 00:31:59,219 --> 00:32:00,987 Avem, uh, trei cuțite de bucătărie. 638 00:32:00,987 --> 00:32:02,389 Sunt prea ruginite și stricate 639 00:32:02,389 --> 00:32:03,990 a fi ucis pe cineva saptamana aceasta. 640 00:32:03,990 --> 00:32:06,393 Sunt fiole cu crack, sunt ace, 641 00:32:06,393 --> 00:32:08,261 diverse piese de îmbrăcăminte, chiar și haine pentru copii. 642 00:32:08,261 --> 00:32:09,662 Dar nimic de-a face cu Adena. 643 00:32:09,662 --> 00:32:12,298 Nu există, uh, frânghie, fără sârmă, fără cercei. 644 00:32:12,298 --> 00:32:14,401 [Lewis] Uh-oh. Începem. Începem. Începem. 645 00:32:14,401 --> 00:32:18,071 Aici merge Griselda Battel și echipa ei de știri câine nebun. 646 00:32:18,071 --> 00:32:21,574 Sunteți pe cale să vă întâlniți Godzilla Battel. 647 00:32:25,478 --> 00:32:27,280 [Howard] Cum ai dormit, Ralph? 648 00:32:28,214 --> 00:32:30,050 Ați dormit bine? 649 00:32:30,050 --> 00:32:32,786 Un om simplu vine acasă seara, 650 00:32:32,786 --> 00:32:34,688 întrebându-mă ce e pentru cină. 651 00:32:34,688 --> 00:32:37,023 Omul complex vine acasă, 652 00:32:37,023 --> 00:32:40,160 chibzuind la imponderabile a sorţii. 653 00:32:40,160 --> 00:32:42,362 Un om luminat vine acasă, 654 00:32:42,362 --> 00:32:44,998 - mă întreb ce e pentru cină. - [Felton] Ce naiba despre el vorbeste? 655 00:32:45,732 --> 00:32:48,335 Am auzit că nu ai dormit o clipă cu ochiul de când ai ucis-o pe Agnes. 656 00:32:49,269 --> 00:32:50,804 Ai împușcat-o, Fenwick, recunoaște. 657 00:32:50,804 --> 00:32:52,739 Doar în ultimii 2.000 de ani 658 00:32:52,739 --> 00:32:55,308 a putut omul pentru a percepe culoarea albastră. 659 00:32:55,308 --> 00:32:59,379 - [Howard] Oh, da? - Albastrul nu apare nicăieri Iliada sau Vechiul Testament. 660 00:32:59,379 --> 00:33:01,448 [Howard] Doar va fi de aici devine mai rău. 661 00:33:01,448 --> 00:33:04,117 Pentru că dacă tu vreodată reușești să pleci, 662 00:33:04,117 --> 00:33:05,352 Eu voi fi semnalul tău de trezire. 663 00:33:05,352 --> 00:33:07,220 O să vin să bat la ușa ta. 664 00:33:07,220 --> 00:33:09,589 Și conștiința ta te va roade. 665 00:33:09,589 --> 00:33:11,324 Te roade ca pe... 666 00:33:12,092 --> 00:33:13,326 Ca un... 667 00:33:15,261 --> 00:33:18,198 - Chipmunk. - Da, ca un chipmunk. 668 00:33:18,198 --> 00:33:19,432 Pentru că asta e ce ești, Fenwick, 669 00:33:19,432 --> 00:33:21,067 un rozător mincinos și ucigaș. 670 00:33:21,067 --> 00:33:24,671 De ce este Iowa Vestul Mijlociu și Israel Orientul Mijlociu? 671 00:33:24,671 --> 00:33:26,473 În regulă, vrei sa joci asa? 672 00:33:26,473 --> 00:33:28,508 Mergi înainte, dar voi găsi arma aia, 673 00:33:28,508 --> 00:33:30,610 iar tu, prietene, merg la închisoare. 674 00:33:33,380 --> 00:33:36,149 - [Howard exclamă] - [Felton] Uau, uau, va, va, va, va. 675 00:33:36,149 --> 00:33:39,152 I-ai avariat vehiculul, vom completa formează până ne pensionăm. 676 00:33:39,152 --> 00:33:40,820 El a ucis-o. Știu. 677 00:33:40,820 --> 00:33:43,089 Du-te acasă și odihnește-te puțin. 678 00:33:43,089 --> 00:33:44,357 Vom relua interviul martorii. 679 00:33:44,357 --> 00:33:46,259 - Poate au uitat ceva. - Kay. 680 00:33:47,360 --> 00:33:49,429 Sunt partenerul tău, iar eu sunt prietena ta. 681 00:33:52,899 --> 00:33:55,268 - Du-te acasă. - Da. 682 00:33:58,838 --> 00:34:00,373 Chipmunk? 683 00:34:00,373 --> 00:34:01,508 ... împingând-o, dar nu ești văzând faptele! 684 00:34:01,508 --> 00:34:03,677 - Dacă ai vedea asta... - Opreste-te! 685 00:34:03,677 --> 00:34:06,279 Stai, eu sunt seva care va avea pentru a urmări acest caz daca se ajunge in instanta. 686 00:34:06,279 --> 00:34:07,614 Acum, nu știu pe care dintre voi să crezi, 687 00:34:07,614 --> 00:34:09,683 a făcut Jessie Doohan să-l omoare pe Thomas Doohan? 688 00:34:09,683 --> 00:34:11,251 - Da. - Nu. 689 00:34:11,251 --> 00:34:13,520 Vă mulțumesc încă o dată clarificând răspunsul. 690 00:34:13,520 --> 00:34:15,388 Cu tot respectul Dr. Blythe, 691 00:34:15,388 --> 00:34:17,757 Thomas Doohan nu a murit a unei actiuni penale. 692 00:34:17,757 --> 00:34:20,393 - A avut un atac de cord. - [Dr. Blythe] De două ori. 693 00:34:20,393 --> 00:34:24,164 A doua oară, soția lasă-l să se zvârcoli pe podea și l-a lăsat să moară. 694 00:34:24,164 --> 00:34:25,398 Ea nici măcar nu a făcut-o chemați o ambulanță. 695 00:34:25,398 --> 00:34:27,300 Neglijarea nu este o omucidere. 696 00:34:27,300 --> 00:34:29,836 - Spun eu ea a accelerat moartea. - Cum? 697 00:34:29,836 --> 00:34:31,504 Fibrele și vânătăile îmi spun 698 00:34:31,504 --> 00:34:33,573 că l-a tras în jos un zbor lung de scări, 699 00:34:33,573 --> 00:34:35,508 l-a târât peste podeaua bucătăriei, 700 00:34:35,508 --> 00:34:38,278 și apoi l-a aruncat jos pe scara beciului. 701 00:34:38,278 --> 00:34:40,580 Determinare nu este nici o omucidere. 702 00:34:40,580 --> 00:34:43,583 - Dacă ar fi știut că el este în viață. - Ea a spus că este în viață. 703 00:34:43,583 --> 00:34:45,552 Cum ai de gând ai incredere in perceptie 704 00:34:45,552 --> 00:34:48,254 a unei femei de 80 de ani? 705 00:34:48,254 --> 00:34:49,789 De ce o aperi? 706 00:34:51,491 --> 00:34:53,827 Era într-o căsnicie mizerabilă pentru o mulțime de ani. 707 00:34:53,827 --> 00:34:55,462 Oh, haide. Asa am fost si eu. 708 00:34:55,462 --> 00:34:57,697 Dar când mi-am dat seama din necazul în care eram, am ieșit. 709 00:34:57,697 --> 00:34:59,165 nu m-am scuzat. 710 00:34:59,165 --> 00:35:01,501 Poate că a vrut soțul ei a murit, 711 00:35:01,501 --> 00:35:04,170 dar ea nu l-a ucis. 712 00:35:04,170 --> 00:35:07,741 Mi-e teamă de moarte în pivniță scările nu vor juca. 713 00:35:07,741 --> 00:35:09,876 Nu cu juratii casatoriti, oricum. 714 00:35:11,211 --> 00:35:12,846 - E vinovată. - Nu sunt de acord. 715 00:35:12,846 --> 00:35:15,181 Ei bine, medicul legist, nu avocatul statului, 716 00:35:15,181 --> 00:35:18,952 nu poliția, decide dacă un deces este etichetat ca omucidere. 717 00:35:18,952 --> 00:35:20,687 Și nu-l urmări. 718 00:35:20,687 --> 00:35:22,422 Dar Thomas Doohen va rămâne pe consiliu, 719 00:35:22,422 --> 00:35:24,524 în roșu, sub numele tău pentru totdeauna. 720 00:35:34,367 --> 00:35:36,336 Unde e Bayliss? 721 00:35:36,336 --> 00:35:37,604 În jurul. 722 00:35:38,538 --> 00:35:39,873 În jurul. Mare. În jurul. 723 00:35:41,341 --> 00:35:42,976 Ce droguri. 724 00:35:42,976 --> 00:35:44,778 Atunci de ce l-ai acuzat pentru? 725 00:35:45,712 --> 00:35:47,480 Pentru că dacă această crimă nu s-a rezolvat în 72 de ore, 726 00:35:47,480 --> 00:35:48,682 nu se va rezolva. 727 00:35:48,682 --> 00:35:50,717 Pentru că într-o săptămână, poate 10 zile, 728 00:35:50,717 --> 00:35:52,886 șefii, administrația, mass-media, publicul, 729 00:35:52,886 --> 00:35:54,754 nimeni nu va ști Numele Adenei Watson, de aceea. 730 00:35:54,754 --> 00:35:56,990 - Cui spui? - Frank, ce cauți aici? 731 00:35:56,990 --> 00:35:59,526 Credeam că te-am întrebat pentru a verifica arabi casă și hambar. 732 00:35:59,526 --> 00:36:01,194 - S-a terminat. - [Bayliss] Da? 733 00:36:01,928 --> 00:36:03,396 Detectivul Bayliss! 734 00:36:09,602 --> 00:36:11,705 [Bayliss] Arată ca sânge coagulat. 735 00:36:12,872 --> 00:36:14,541 Sunt niște fire de păr aici. 736 00:36:14,541 --> 00:36:15,775 [Pembleton] Uh, pune asta acolo. 737 00:36:15,775 --> 00:36:17,377 - Bună treabă. - [Battel] Ce este asta? 738 00:36:17,377 --> 00:36:19,446 - Ce e ce? - Uh, piesa de metal. 739 00:36:19,446 --> 00:36:21,915 Uite, Griselda, vrei să ne faci o favoare și ține asta departe de filmul tău? 740 00:36:21,915 --> 00:36:23,516 - Ce este? - Hm... 741 00:36:23,516 --> 00:36:24,984 Hai, hei, dezactivează chestia asta, bine? 742 00:36:24,984 --> 00:36:27,787 - Nu sunt autorizat să spun. - Tu ești Bayliss, nu? 743 00:36:27,787 --> 00:36:30,256 Da, dacă pui asta, o să ne încurce. 744 00:36:30,256 --> 00:36:31,925 Bine. Doamne. 745 00:36:31,925 --> 00:36:33,660 Ține-l până voi auzi de la tine. 746 00:36:33,660 --> 00:36:35,729 Și mai bine aud cu mult înaintea oricărui alt reporter. 747 00:36:35,729 --> 00:36:38,465 - Veți. - Am nevoie de el de la primar. 748 00:36:39,466 --> 00:36:41,735 - O să auzi mai întâi. - [Battel] Mm. 749 00:36:41,735 --> 00:36:44,371 Dacă te plimbi colțul cu Greenmont Avenue, 750 00:36:44,371 --> 00:36:45,772 acolo este un magazin cu produse pentru mâna. 751 00:36:45,772 --> 00:36:47,941 Femeia care o conduce are ceva important să-ți spun. 752 00:36:47,941 --> 00:36:49,776 A fost ceva? ți-a spus deja? 753 00:36:49,776 --> 00:36:52,946 [Battel] Da, și nu sunt o să-l folosesc și pe asta. 754 00:36:52,946 --> 00:36:54,714 Până când spui că pot. 755 00:36:54,714 --> 00:36:56,249 [Bayliss] Vrei să-mi dai indicii despre ce ți-a spus ea? 756 00:36:57,317 --> 00:36:58,718 Ea știe cine este criminalul. 757 00:37:06,359 --> 00:37:07,894 Iată-te. 758 00:37:07,894 --> 00:37:09,529 Ar trebui să fii acasă, adormit. 759 00:37:09,529 --> 00:37:12,465 - Am fost. Agnes a arătat din nou. - [ batjocori] 760 00:37:12,465 --> 00:37:14,000 - E o fantomă îndârjită. - Evident. 761 00:37:14,000 --> 00:37:16,903 Fenwick a mutat arma crimei, ea nu a observat. 762 00:37:16,903 --> 00:37:19,339 Ce cu adaptarea ei la un plan superior al existenței, 763 00:37:19,339 --> 00:37:21,274 probabil că are ii trec multe prin minte. 764 00:37:21,741 --> 00:37:26,680 [cântând „Casper, fantoma prietenoasă”] 765 00:37:26,680 --> 00:37:28,682 [Crosetti] Kay, nu-ți face griji despre a vedea fantome. 766 00:37:28,682 --> 00:37:30,050 Mătușa mea Providenza, a văzut o fantomă. 767 00:37:30,050 --> 00:37:34,020 Ce a văzut ea, papucul unchiului meu Gaetano se mișcă. 768 00:37:34,020 --> 00:37:35,755 Oh, și în timp ce scoți dovezi, 769 00:37:35,755 --> 00:37:37,357 dacă ai putea să mă faci o mică favoare. 770 00:37:37,357 --> 00:37:38,858 Vezi dacă poți, poate scoate-mi niște apă. 771 00:37:38,858 --> 00:37:41,728 Doar cât să... pentru a umple Memorial Stadium. 772 00:37:46,533 --> 00:37:47,701 Ştii cum spui mereu, 773 00:37:47,701 --> 00:37:48,902 „Oh, ești un partener atât de bun, 774 00:37:48,902 --> 00:37:50,537 ești un prieten atât de bun.” 775 00:37:50,537 --> 00:37:51,971 nu cred esti mare parte din oricare. 776 00:37:53,373 --> 00:37:55,508 [Felton] Hei, hei, hei, nu este peste 'până cântă băiatul gras. 777 00:37:55,508 --> 00:37:59,012 Poliția din Boston a folosit mistici în cazul lor mare de sugrumator. 778 00:37:59,012 --> 00:38:01,414 FBI-ul, un văzător pentru a o găsi pe Patty Hearst. 779 00:38:01,414 --> 00:38:05,485 LAPD, pentru a prinde Hillside Strangler, folosit un mediu. 780 00:38:05,485 --> 00:38:07,887 Știi, am auzit... Am auzit că Hitler a folosit un astrolog. 781 00:38:07,887 --> 00:38:10,657 Am auzit că... că el... tot războiul a fost câștigat 782 00:38:10,657 --> 00:38:12,492 prin ce această astrologie ar spune, nu? 783 00:38:12,492 --> 00:38:14,794 Deci, serviciul secret britanic, ei... au auzit despre asta. 784 00:38:14,794 --> 00:38:17,030 Așa că au pălmuit împreună un întreg pluton de astrologi 785 00:38:17,030 --> 00:38:20,467 pentru a afla ce este Hitler le spunea astrologul. 786 00:38:21,668 --> 00:38:23,103 Eu, nu cred nimic din toate astea. 787 00:38:24,704 --> 00:38:27,974 Dacă, desigur, poate merge. 788 00:38:29,576 --> 00:38:31,511 - Asta a fost adânc. - Asta a fost foarte profund. 789 00:38:53,133 --> 00:38:56,703 - Ce citesti? - Hârtia. 790 00:38:56,703 --> 00:38:58,538 Adică sub hârtie. 791 00:38:58,538 --> 00:38:59,939 Nimic, doar, uh... 792 00:39:01,007 --> 00:39:02,575 uitându-se la hârtie. 793 00:39:02,575 --> 00:39:04,978 Ei bine, sunt sigur că mă bucur Nu i-am trimis acele flori. 794 00:39:04,978 --> 00:39:07,981 - Bine, totul se dovedește în bine. - Am trimis florile. 795 00:39:07,981 --> 00:39:10,850 [oftă] Adică, un tip de vârsta mea făcând ochi buni, 796 00:39:10,850 --> 00:39:12,419 este complet jalnic. 797 00:39:13,820 --> 00:39:15,121 Cui i-ai trimis flori? 798 00:39:15,121 --> 00:39:17,190 - Dr. Blythe, în numele tău. - O să te dezgust. 799 00:39:17,190 --> 00:39:18,525 Uh-uh. 800 00:39:19,793 --> 00:39:20,994 Nu te puteam avea plimbându-se pe aici 801 00:39:20,994 --> 00:39:22,996 ca un zombi, asa ca am trimis flori. 802 00:39:22,996 --> 00:39:24,831 Ea doar o să le calce. 803 00:39:24,831 --> 00:39:26,800 În nici un caz, omule, a sunat să-ți mulțumească. 804 00:39:26,800 --> 00:39:28,702 - Taur. - Da, acum e rândul tău. 805 00:39:28,702 --> 00:39:29,936 La ce? 806 00:39:29,936 --> 00:39:31,771 Sună-o și cere-i o întâlnire. 807 00:39:33,039 --> 00:39:35,775 [ batjocori] Bine, bine, da. 808 00:39:37,477 --> 00:39:39,145 [ofta] 809 00:39:39,145 --> 00:39:40,480 Mâine. 810 00:39:42,082 --> 00:39:44,150 - [Munch] Am numărul ei. - Trebuie să merg la baie. 811 00:39:44,150 --> 00:39:45,618 Nu este acolo. 812 00:39:45,618 --> 00:39:46,686 Una dintre acuzațiile de viol împotriva lui 813 00:39:46,686 --> 00:39:48,088 era o fată de 14 ani. 814 00:39:48,922 --> 00:39:50,857 Asta a fost acum 15 ani, nu a fost condamnat. 815 00:39:50,857 --> 00:39:52,992 Ei bine, el are un profil puternic, trăiește singur 816 00:39:52,992 --> 00:39:55,462 la câțiva pași unde a fost găsită Adena, 817 00:39:55,462 --> 00:39:56,629 nu deține mașină. 818 00:39:56,629 --> 00:39:58,098 Da, dar i-am verificat apartamentul. 819 00:39:58,098 --> 00:39:59,899 Nu existau dovezi găsit că îl leagă de crimă. 820 00:39:59,899 --> 00:40:01,901 Fără frânghie, fără cuțit, fără urme de sânge, nimic. 821 00:40:01,901 --> 00:40:04,504 [Bayliss] Nu, el cunoaște cartierul. El știe ce locuri sunt goale. 822 00:40:04,504 --> 00:40:06,973 - Ar fi putut folosi una dintre ele. - Da, Bayliss, dar am verificat fiecare spatiu liber. 823 00:40:06,973 --> 00:40:08,241 Nu era nicio urmă de sânge în oricare dintre ele. 824 00:40:08,241 --> 00:40:09,809 Bine, ascultă, conform femeii 825 00:40:09,809 --> 00:40:10,910 la magazinul de purtatoare, 826 00:40:10,910 --> 00:40:12,178 știa că Adena era moartă 827 00:40:12,178 --> 00:40:13,747 înainte de ora nouă dimineata. 828 00:40:13,747 --> 00:40:15,181 Asta e înainte știa oricine altcineva. 829 00:40:16,683 --> 00:40:18,651 [Lewis] Oh, ce face acum? 830 00:40:18,651 --> 00:40:20,020 Crede-mă, Masius este tipul. 831 00:40:20,020 --> 00:40:21,621 [Pembleton] Bine, hai să-l verificăm. 832 00:40:28,028 --> 00:40:31,097 - Ce mai faci, W.J.? - [geme] Îngrozitor. 833 00:40:34,934 --> 00:40:37,804 - De unde ai cunoscut-o pe Adena Watson? - OMS? 834 00:40:37,804 --> 00:40:39,806 Copilul mic care a fost ucis. 835 00:40:39,806 --> 00:40:42,909 Oh, nu am cunoscut-o. Am auzit de ea. 836 00:40:42,909 --> 00:40:44,678 - Ce ai auzit? - Mm. 837 00:40:44,678 --> 00:40:46,579 - Ce ai auzit? - [Masius mormăind] 838 00:40:46,579 --> 00:40:49,149 Tocmai ucis... [mormăie] 839 00:40:49,149 --> 00:40:51,518 Ai fost vreodată arestat, W.J.? 840 00:40:51,518 --> 00:40:54,821 A fost acuzat vreodată de a molesta un copil, W.J.? 841 00:40:54,821 --> 00:40:57,724 [geme] Nu pot spune. 842 00:40:57,724 --> 00:40:58,958 Nevinovat. ce-- 843 00:40:58,958 --> 00:41:00,694 De unde ai știut cadavrul Adenei Watson 844 00:41:00,694 --> 00:41:02,128 era în curtea aia? 845 00:41:03,296 --> 00:41:04,964 Vreau să merg acasă. 846 00:41:04,964 --> 00:41:07,133 De unde ai cunoscut copilul era în curtea din spate, W.J.? 847 00:41:08,735 --> 00:41:10,570 braț-- 848 00:41:10,570 --> 00:41:13,106 Armbruster a spus așa. 849 00:41:18,144 --> 00:41:20,013 - Bine. - [Masius mormăind] 850 00:41:20,013 --> 00:41:23,283 - Ce a fost asta, Armbruster? - Armbruster, Armbruster. 851 00:41:23,283 --> 00:41:26,219 Cuplul care a găsit-o pe Adena în curtea lor. 852 00:41:26,219 --> 00:41:27,854 La naiba! 853 00:41:27,854 --> 00:41:30,256 Lăsați-l liber. Masius nu este tipul. 854 00:41:31,091 --> 00:41:33,560 [Bayliss] Bine. Bine. 855 00:41:33,560 --> 00:41:34,894 Uh, Crosetti. 856 00:41:34,894 --> 00:41:36,296 Vreau să sapi originalul 857 00:41:36,296 --> 00:41:38,231 raportul persoanelor dispărute pe care doamna Watson a depus. 858 00:41:38,231 --> 00:41:41,001 Poate e ceva acolo despre care ea nu ne-a povestit. 859 00:41:41,001 --> 00:41:43,003 Lewis, vreau să treci prin iar toate hainele. 860 00:41:43,003 --> 00:41:46,039 Poate că există vreo urmă dovezi pe care le-am ratat. 861 00:41:46,039 --> 00:41:48,608 Pembleton, te vreau 862 00:41:48,608 --> 00:41:51,111 a vorbi cu acel bibliotecar față în față. 863 00:41:51,111 --> 00:41:53,279 Află care era starea de spirit a Adenei. Era ea nervoasă? 864 00:41:53,279 --> 00:41:56,216 Era ea anxioasă? Fericit? Nu știu. Tot ceea ce. 865 00:41:56,216 --> 00:41:57,617 Aveți întrebări? 866 00:42:04,724 --> 00:42:05,925 [Giardello] Tim. 867 00:42:07,927 --> 00:42:09,896 - Cum stă treaba? - Ei bine, Masius nu a făcut-o. 868 00:42:09,896 --> 00:42:11,898 Dar muncesc alte câteva unghiuri. 869 00:42:11,898 --> 00:42:13,633 locotenent, Ascultă, ai ieșit 870 00:42:13,633 --> 00:42:14,768 cu sefii pentru mine. 871 00:42:14,768 --> 00:42:16,002 Apreciez că, 872 00:42:16,002 --> 00:42:17,837 si jur Voi sparge acest fraier. 873 00:42:17,837 --> 00:42:20,073 - Jur pe asta. - Tim. 874 00:42:24,978 --> 00:42:26,246 Aceasta va merge în jos. 875 00:42:28,081 --> 00:42:30,283 Aceste lucruri necesită doar timp. 876 00:42:33,687 --> 00:42:34,721 Da. 877 00:42:48,368 --> 00:42:49,602 Agnes? 878 00:42:51,404 --> 00:42:52,972 [mormăie încet] 879 00:42:59,679 --> 00:43:00,714 Agnes? 880 00:43:00,714 --> 00:43:02,849 - [Telefonul sună] - [gafâie] 881 00:43:02,849 --> 00:43:05,719 Bine. Howard. 882 00:43:33,013 --> 00:43:34,247 Aruncă arma! 883 00:43:40,220 --> 00:43:42,255 Ce spui, băiete Ralphie? 884 00:43:44,290 --> 00:43:46,426 Nu există cuvinte de înțelepciune în seara asta? 885 00:43:47,727 --> 00:43:50,864 Hei, Beau, de unde ai știut unde avea arma ascunsă? 886 00:43:50,864 --> 00:43:52,899 - Am primit un pont. - De la cine? 887 00:43:52,899 --> 00:43:54,134 Îmi pare rău. Un secret. 888 00:43:54,134 --> 00:43:56,403 Ce vrei să spui, un secret? Frumos! 889 00:43:56,403 --> 00:43:58,038 Hei, Howie, nu tu ai spus? 890 00:43:58,038 --> 00:44:00,974 anumite fenomene nu se poate explica? 891 00:44:00,974 --> 00:44:02,742 Am sursa mea, ai fantomele tale. 892 00:44:02,742 --> 00:44:05,445 Hei, știi mai devreme că m-am supărat pe tine, nu? 893 00:44:05,445 --> 00:44:07,414 Și nu am vrut să spun acele lucruri pe care le-am spus. 894 00:44:07,414 --> 00:44:10,116 esti un bun prieten, ești un partener bun, nu? 895 00:44:10,116 --> 00:44:12,385 - Mulţumesc, Kay. - Și tu ești și un putz. 896 00:44:12,385 --> 00:44:15,288 - Hai, ce vrei să spui? - Bine, bine, bine. 897 00:44:15,288 --> 00:44:18,291 Am folosit cercetarea științifică, raționament deductiv, 898 00:44:18,291 --> 00:44:20,093 experienta trecuta, desigur. 899 00:44:20,093 --> 00:44:23,063 Și, uh, când toți trei dintre cei eșuați... 900 00:44:24,197 --> 00:44:26,433 Am folosit astea. 901 00:44:26,433 --> 00:44:29,269 - Cărți de tarot? - Au lucrat. 902 00:44:33,239 --> 00:44:34,474 Și de aceea cred 903 00:44:34,474 --> 00:44:36,910 acea crimă este în ascensiune în Baltimore. 904 00:44:36,910 --> 00:44:39,179 - Crabi? - Crom. 905 00:44:39,179 --> 00:44:41,381 Golful este umplut cu crom. 906 00:44:41,381 --> 00:44:43,750 Crabii, trăiesc în golf, și apoi oamenii săraci, 907 00:44:43,750 --> 00:44:45,952 ei... ei recoltează crabii de pe dig. 908 00:44:45,952 --> 00:44:47,387 Oamenii trebuie să mănânce. 909 00:44:47,387 --> 00:44:49,789 Știu că oamenii trebuie să mănânce, Sunt bine conștient de acest fapt. 910 00:44:49,789 --> 00:44:52,192 Totuși, ceea ce spun, este dacă vor mânca crabi cu crom în ele, 911 00:44:52,192 --> 00:44:54,461 le va afecta creierul și comit crime. 912 00:44:54,461 --> 00:44:57,163 Deci ceea ce spui este, întrebări fără răspuns 913 00:44:57,163 --> 00:44:59,366 sunt de fapt declarații de fapt, 914 00:44:59,366 --> 00:45:01,267 precum asasinarea lui Lincoln. 915 00:45:01,267 --> 00:45:03,069 - [Lewis] Oh, băiete. - [Crosetti] Îl iubesc pe tipul ăsta. 916 00:45:03,069 --> 00:45:04,804 Acum știu de ce l-ai adus. 917 00:45:04,804 --> 00:45:07,273 - Steve a fost sergentul meu, de sud. - E palpitant. 918 00:45:07,273 --> 00:45:09,976 Vezi, eu unul, nu sunt preocupat cu apa în golf, 919 00:45:09,976 --> 00:45:12,145 deoarece apa în parcul meu tematic acvatic 920 00:45:12,145 --> 00:45:14,481 va fi clar și curat și pur. 921 00:45:14,481 --> 00:45:16,082 Unde vei ajunge ia apa asta, 922 00:45:16,082 --> 00:45:17,784 camera bărbaților pe Yankee Stadium? 923 00:45:17,784 --> 00:45:19,085 [rad toti] 924 00:45:19,085 --> 00:45:20,820 Vezi tu, Nu subscriu la teorie 925 00:45:20,820 --> 00:45:22,355 că există nu există apă curată pe această planetă. 926 00:45:22,355 --> 00:45:23,957 Adică, dacă acesta a fost cazul, 927 00:45:23,957 --> 00:45:25,558 unde ar ajunge apă pentru, um, 928 00:45:25,558 --> 00:45:27,293 nu stiu, să zicem, răcitoare de apă, acum raspunde-mi ca. 929 00:45:27,293 --> 00:45:28,528 - M-ai prins. - Vezi? 930 00:45:28,528 --> 00:45:30,130 Ce are de mers? 931 00:45:30,130 --> 00:45:31,965 [Munch] El este un centru Epcot a emoțiilor umane. 932 00:45:31,965 --> 00:45:33,466 Disney World of the Human Heart. 933 00:45:33,466 --> 00:45:35,402 [Lewis] Acum, vezi, frumusețea din chestia asta este, 934 00:45:35,402 --> 00:45:37,470 chiar dacă statul nu vrea sa se implice 935 00:45:37,470 --> 00:45:39,406 în planul meu pentru a inunda Memorial Stadium, 936 00:45:39,406 --> 00:45:41,941 încă mai putem merge înainte cu aceste lucruri. 937 00:45:41,941 --> 00:45:44,844 Tot ce ne trebuie este o gaură uriașă. 938 00:45:44,844 --> 00:45:48,114 O gaură uriașă, ca o carieră? 939 00:45:48,114 --> 00:45:50,083 Da, o gaură uriașă ca o carieră, sigur. 940 00:45:50,083 --> 00:45:52,185 Soția mea tocmai a moștenit o carieră. 941 00:45:52,185 --> 00:45:54,421 - Jerry Quarry. - [Crosetti râde] 942 00:45:54,421 --> 00:45:56,356 - Îl iubesc pe tipul ăsta. - [Howard] Ce este asta? 943 00:45:56,356 --> 00:45:59,259 O ofrandă de pace. De la el. 944 00:46:00,326 --> 00:46:02,028 Crezi că ar trebui sa-l inviti? 945 00:46:02,028 --> 00:46:04,030 Ne-a dat bere, Howard, nu un rinichi. 946 00:46:04,030 --> 00:46:05,398 [rad toti] 947 00:46:05,398 --> 00:46:08,001 - Ar trebui să verificăm cianura? - [Lewis] Poate. 948 00:46:08,001 --> 00:46:13,506 [cântat în grup „Doamnele spaniole”] 949 00:46:19,045 --> 00:46:21,247 [Muzică gospel înfundată] 950 00:46:24,951 --> 00:46:26,319 Detectivul Bayliss, omucidere. 951 00:46:26,319 --> 00:46:28,121 O să am nevoie o copie a cărţii îndoliilor. 952 00:46:28,121 --> 00:46:29,589 Desigur. 953 00:46:31,558 --> 00:46:38,498 [toți cântând „O vom înțelege mai bine De și până"] 954 00:47:46,232 --> 00:47:48,401 [temă muzicală redată]